VISION 2002
The 7th International Conference on Low Vision
バナー 10000012

ここをクリックすると動画がダウンロードされます(530KB)

Sevenska Massan Congress Center
Sevenska Massan Congress Center

2002年7月21日から26日まで、Sweden GoteborgのSevenska Massan Congress Centerにて、VISION 2002、国際ロービジョン学会が開催されました。参加者総数は約600名でした。
クリックすると前ISLRR会長Sven-Erik Nilsson氏(MD, PhD)による開会挨拶になります
Vision 2002の開会
7月22日(月）
まず、Diseases Which influence on reading and other aspects of visionというテーマで２つの講演がありました。
1. ひとつめは遺伝子治療の現状に関する講演でした。
遺伝子治療
遺伝子治療
DISEASES WHICH INFLUENCE ON READING AND OTHER ASPECTS OF VISION. WHAT CAN WE DO TODAY AND TOMORROW
A Bird, United Kingdom

2. ふたつめは網膜移植に関するものです。
網膜移植
RETINA TRANSPLANTATION AS A TREATMENT POSSIBILITY FOR RP
B Ehinger, Sweden

講演のあとは分科会に分かれたため、私が参加したところで、簡単な内容を紹介いたします。
さらに詳しい要約については、 Vision 2002 のホームページにアップされていますのでご参照ください。

分科会のタイトルは
R2 Psychophysics of reading

1. LINKING LETTER RECOGNITION ACCURACY AND READING SPEED IN PERIPHERAL VISION FOLLOWING PERCEPTUAL LEARNING
G E Legge
G E Legge
＜要点＞ロービジョンの読書スピードは、コントラスト、視力の低下において、中心暗点があることにより一度に見ることができる文字数の減少が大きな要因になる。

2. ECCENTRIC CORRECTION IN LOW VISION SUBJECTS WITH CENTRAL VISUAL FIELD LOSS
J Gustafsson, P Unsbo, Sweden
屈折矯正
＜要点＞中心暗点であっても屈折矯正をすることで読書スピードが向上する。

3. DOES LARGE PRINT READING PRACTICE IMPROVE READING RATE WITH STAND MAGNIFIERS FOR ARMD SUBJECTS?
A M Y Cheong, J E Lovie-Kitchin, A Bowers, Australia
Cheongさん
＜要点＞視野を狭くした箱を使い大きな文字を読むことで、ルーペ使用時の読書スピードが向上した。


E1 Learning and teaching in the field of vision

1. WEB-BASED LEARNING FOR LOW VISION REHABILITATION
H Eng, S Woo, Hong Kong; United States
WEB-CTのURL
＜要点＞インターネットを使用したロービジョン教育システム。オプトメトリスト対象。アクセスにはパスワードが必要。

2. PREPARING A LOW VISION WORKFORCE FOR THE FUTURE
J B Cooke, Australia
メルボルン大学のURL
<要点＞ロービジョン訓練のために学生や卒後のオプトメトリストの力を利用する。

M6 Prevention and treatment of sight-threatening disorders

1. PREVENTING BLINDNESS IN DIABETIC EYE DISEASE BY THE USE OF TELEMEDICINE
H Kalm, S Attvall, Sweden
＜要点＞オンラインで糖尿病患者とテレビモニターを通して状況を把握することによりケアの充実、コスト削減にもつながった。

2. CATARACT SURGERY AND QUALITY OF LIFE IN PATIENTS WITH AGE-RELATED MACULAR DEGENERATION
M Lundstrom, Sweden
＜要点＞加齢性黄斑部変性症における白内障手術による改善面の報告。

3. A NEW INDEX APPROACH TO MEASURE LOST BENEFITS FROM PROGRESSION TO BLINDNESS
P Roos, R Althin, M Lundstrom, Sweden; United Kingdom
＜要点＞視力低下による日常生活動作の状況を、白内障だけでなく加齢性黄斑部変性症、緑内障でも指数化可能となる。

4. EARLY DETECTION AND PROPHYLACTIC TREATMENT OF PRIMARY ANGLE GLAUCOMA IN PREVENION OF BLINDNESS AND LOW VISION IN MONGOLIA
U davaatseren, Mongolia
＜要点＞モンゴルでは緑内障が失明原因の主疾患であり、早期発見することが重要となる。

7月23日（火）
R3 Assessment and devices

1. A VIRTUAL LASER DISPLAY ADAPTED FOR LOW VISION READING
G L Goodrich, J Kirby, B Donald, P Qagstaff, T Oros, L Jaffray, S Homesley, United States
Normad
＜要点＞戦闘機で使用していたディスプレイを応用し、ＣＣＴＶとルーペの中間的な道具として提案。ただしカラーではない。

2. EVALUATING READING PERFORMANCE AND THE DESIGN OF READING TESTS:
I L Bailey, A H Lueck, K M Tuan, R B Greer, V M Bailey, United States
READING TEST

＜要点＞読書スピードを適切に出すための条件を探る。平易な単語、配列の方法の考慮。さらに読書距離と調節力の考慮。

3. OUTCOME STUDY TO ASSESS PATIENT RESPONSE TO CLOSED-CIRCUIT TELEVISION(CCTV) SYSTEMS AS A LOW VISION REHABILITATION OPTION
H S Sacharowitz, South Africa
調査の目的

＜要点＞拡大読書器の使用状況のアンケート調査。生活の自立に役立っていることの検証。

4. FACTORS AFFECTING PAGE NAVIGATION WITH OPTICAL MAGNIFIERS
A R Bowers, J E Lovie-Kitchin, A M U Cheong, United Kingdom; Australia
行たどり

＜要点＞ルーペの行たどりは目と手の供応動作、動きが重要である。視力が問題とはならない。

5. NUMBER OF CHARACTERS ON A CCTV DISPLAY AFTER IMPLANTATION OF A TELEDIOPTRIC INTRAOCULAR LENS
C A Verezen, C B Hoyng, The Netherlands
I.O.Lの仕組み

＜要点＞白内障術後眼に中心部が凹レンズになった眼内レンズを入れることでガリレイ式の拡大効果を得、広い範囲のCCTV上の文字を見る。あまり効果的ではない。


E5 Non-visual accessibility of objects and environment

1. HAPTIC 3D OBJECT RECOGNITION - A STUDY WITH BLIND USERS
C Magnusson, K Rassmus-Grohn, Sjostrom, H Danielsson, Sweden
装置の名称

＜要点＞全盲の触覚による空間認知の問題

2. BASIC RESEARCH ON SIGN VISIBILITY AMONG TH E VISUALLY IMPAIRED
S Chiba, M Ohno, T Takai, M suzuki, K Yanasima, A Kubo
Tateyama Research Institute, Research Department, Chiba, Japan; National Rehabilitation Center for The Disabled, Department of Functional Training V, Tokorozawa, Saitama, Japan
＜要点＞明るさ、色の濃淡が標識を認識するために留意すべき点であることの検証。

3. USE OF BASIC GRAPHIC SYMBOLS, DEPICTION OF PERCEPTUAL PRINCIPLES AND PICTORIAL DEVICES IN CHILDREN WITH TOTAL BLINDNESS
A D Angiulli
University of british Columbia, Educational and Counsellin Psychology and Special Eduation. Vancouver, Canada
演題

＜要点＞基本的な形を練習することで、全盲児童が絵画が可能となる。（ライトハウスの先天墨字で行っている訓練と同様）

4. ECHOLOCATION REVISITED: THE GHANAIAN CASE
W Agbeke
物体知覚

University College of Education of Winneba, Specianl Education, Winneba, Ghana
＜要点＞全盲の人は顔や体全体で感じる圧力で物体を感じることができる。

5. A UNIQUE APPROACH TO MANAGING A CLIENT WITH A NEUROLOGICAL VISION IMPAIRMENT
G E Clarke
Guide Dogs Assoc of South Australia & Northern Territory Inc, Client Services, Adelaide, Australia
早期リハビリ

＜要点＞脳血管障害や神経による視覚障害を早期に歩行訓練士が病院においてリハビリすることが効果的であった例。

M7 Development of optical and electonic devices

1. FUNCTIONAL VISUAL FIELDS OF MONOCULAR BIOPTIC TELESCOPES
I Fetchenheuer, E Peli, R L Woods
Schepens Eye Research Institute, Harvard Medical School, Boston, United States
二重焦点単眼鏡

＜要点＞二重焦点単眼鏡を処方する際には視野を考慮することが重要。

2. A New DEVICE FOR A LOW VISION AID: RETINA PROJECTION SYSTEM WITH MAXWELLIAN VIEW
K Shiraki, T Yasunari, H Tabuchi, T Miki, T Ando, H Nakamura, S Yamaguchi, E Shimizu
Osaka City University, Graduate School of Medicine, Ophthal mology, Osaka, Japan; Sanyo Electrical Co.,Ltd., Hypermedia Research Center, Osaka, Japan; Osaka City University, Graduate School of Medicine, Medical Informatics & Medical Economics, Osaka, Japan; Times ZCorporation Ltd.,Product Development, Osaka, Japa; Osaka City University, Graduate School of Engineering, Electricdal Engineering, Osaka, Japan
装置の概要

＜要点＞レーザー光でピンホール効果を利用し焦点深度を深くすることで屈折矯正なしで鮮明な像がえられるディスプレイの開発。

3. BENEFITS OF ELECTRONIC VISION ENHANCEMENT SYSTEMS FOR PATIENTS WITH LOW VISION
J S Wolffsohn, R C Peterson, M Rubinstein, J Lowe
Asto University, Neurosciences Research Institute, Birmingham , United Kingdom; University Aston University,k Neurosciences Research Institute, Birmingham, United Kingdom; University Hospital, Nottingham, Ophthalmologyk, Nottingham , United Kingdom
＜要点＞頭部に固定するディスプレイは特殊な用途では利点があるが、読書スピードは低下するため有効に使用するには考慮が必要。

4. IN-THE LENS BIOPTIC TELESCOPE WITH SIMULVISION
E Peli, F Vargas-Martin
Schepens Eye Research Institute, Harvard Medical School, Boston, MA, United States; Laboratorio de Optica, Universidad de Murcia, Murcia, Spain
眼鏡に埋め込んだ単眼鏡

＜要点＞眼鏡内にプリズムを埋め込むことでケプラー式単眼鏡を薄くして見栄えをよくすることができた。

M9 Evaluation of optical and electronic devices

1. AN EVALUATION OF TECHNICALLY ADVANCED, HEAD-MOUNTED DEVICES FOR PEOPLE WITH LOW VISION
L E Culham, A Chabra, G S Rubin
Moorfields Eye Hospital, Optometry, London, United Kingdom; Institute of Ophthalmology, Vision Rehabilitation Research, London, United Kingdom
頭部固定型CCTV

＜要点＞頭部固定型拡大装置の有効性を従来の光学的補助具と比較し検証する。

2. STUDY OF THE EFFICACY OF A NEW ELECTRONIC DEVICE FOR THE AGE RELATED MACULAR DEGENERATION: A NEW THERAPEUTIC OPTION
M B Coco, R Cuadrado, I Arranz, R Martin, A Mayo, B Martinez, R M Coco
Institute of Ophthalmobiology, University of Valladolid, Low Vision, Valladolid, Spain; Institute of Ophthalmobiology, University of Valladolid, Biostatistics, Valladolid, Spain; University of Valladolid, Optics and Aplied Fisics, Valladolid, Spain; Institute of Ophthalmobiology University of Valladolid, Macula and Retinal Degenerations, Valladolid, Spain
＜要点＞頭部固定型拡大装置は加齢性黄斑部変性症患者にとって視力向上には有効だが、継続的に読書するには不適当である。

3. LOW VISION REHABILITATION IN PATIENTS WITH AGE RELATED MACULAR DEGENERATION AT A TERTIARY EY CARE CENTER IN SOUTHERN INDIA
S A Khan, T P D Das, R N Nuthethi
L V Prasad Eye Institute, Vision Rehabilitation Centres, Hyderabad, India; L V Prasad Eye Institute, Vitreo Retinal Services, Hyderabad, India; L V Prasad Eye Institute, Public Health Ophtalmology Services, Hyderabad, India
＜要点＞加齢性黄斑部変性症の患者にとってロービジョン補助具は残存視覚を有効に利用させ、生活の質を向上させる。

4. RETINITIS PIGMENTOSA AND LOW VISION
S T F Moya, L C Fernandes
Hospital Sao Geraldo/ Universidade Fedaral de Minas Gerais, Visao Subnormal, Belo Horizonte, Brazil
＜要点＞網膜色素変性症患者の読書スピードはコントラスト感度が影響する。
5. USE OF LOW COST TELESCOPES IN VISUAL REHABILITATION IN CHILDREN
H Minto
Sight Savers International, Pakistan Country Office, Islamabad, Pakistan
＜要点＞単眼鏡は高価なため安価なおもちゃの双眼鏡を利用することが有効である。

6. THE USE OF TELESCOPIC DEVICES WITH YOUNG VISUALLY IMPAIRED CHILDREN
D J Lapolice
Duke University Medical Center, Ophthalmology, Durham, United States
＜要点＞3歳から5歳の児童に2倍、4倍の低倍率単眼鏡を処方することは環境把握の向上に役立つ。

7月24日（水）
A8 Relationship of vision impairments to functional limitations and vision disabilities

1. MEASUREMENTS OF FUNCTIONAL LIMITATIONS AND VISION DISABILITIES
R W Massof
Johns Hopkins University School of Medicine, Lions Vision Center, Wilmer Eye Institute, Baltimore, MD, United States
＜要点＞日常生活を難しい行為から易しい行為に分類することで生活の困難さを数値化する。

2. ASSESSING PARTICIPATION OF PEOPLE WITH AGE-RELATED MACULAR DEGENERATION
J B Hassell, L M Weih, J E Keeffe
Center for Eye Research Australia, University of Melbourne, Ophthalmology, East Melbourne, Australia
＜要点＞加齢性黄斑部変性症（平均81歳）の多くは女性で、読書だけでなく、レクリエーション活動などの参加も低下していた。

3. CAUSE-RELATED IMPACT OF VISION IMPAIRMENT ON PARTICIPATION
J E aKeeffe, L M Weih, J B Hassell
＜要点＞社会参加を制限する要因は眼疾などではなく、他の健康や生活様式に起因すると考えられる。

4. THE RELATIONSHIP BETWEEN ACTIVITY PERFORMANCE, PARTICIPATION AND VISUAL FUNCTIONING INSTRUMENTS
S Haymes, L M Weih, J B Hassell, J E Keeffe
The University of Melbourne, Department of Optometry and Vision Sciences, Melbourne, Australia; Center for Eye Research Australia, Department of Ophthalmology, Melbourne, Australia
＜要点＞活動能力、社会参加、自己知覚の視機能をそれぞれ測定するアンケートでは、社会参加と自己知覚視機能では高い相関があったが、活動能力と他のものは低かった。

A10 Evaluations of outcome in rehabilitation

1. A HEALTH EDUCATION PROGRAM FOR ELDERLY PERSONS WITH VISUAL IMPAIRMENTS AND ITS IMPACT ON PERCEIVED SECURITY IN THE PERFORMANCE OF DAILY OCCUPATIONS: A RANDOMIZED STUDY
S Dahlin Ivanoff, U Sonn, E Svensson
Goteborg University, Institute of Occupational Therapy and Physiotherapy, Goteborg, Sweden; Chalmers and Goteborg University, Biostatistics Branch, Mathematical Statistics, Goteborg, Sweden
＜要点＞高齢の視覚障害者に健康教育を行うことは効果的である。

2. THE EFFECT OF A HEALTH EDUCATION PROGRAM FOR VISUALLY IMPAIRED FROM THE PARTICIPANT'S PERSPECTIVE
K M Eklund, S Dahlin Ivanoff
Goteborgs Universitet, Institutionen for Arbetsterapi och Fysioterapi, Goteborg, Sweden
＜要点＞加齢性黄斑部変性症患者に健康教育プログラム。

3. LONGITUDINAL EVALUATION OF VISUAL FUNCTION AND LOW VISION DEVICE USE IN PEOPLE WITH AGE-RELATED MACULAR DEGENERATION
R A Harper, W Russell, B Reeves
Manchester Royal Eye Hospital, Academic Department of Ophthalmology, Manchester, United Kingdom; Keele University, Centre for Health Policy and Management, Keele, United Kingdom; London School of Hygiene & Tropical Medicine, Health Services Research Unit, London, United Kingdom
＜要点＞加齢性黄斑部変性症患者（平均81歳）はロービジョンクリニックでのエイド処方により高い比率で使用に至った。

E10 Employment: accessibility and particiation

1. SOCIOPROFESSIONAL INTEGRATION DETERMINANTS: CLIENT AND EMPLOYER POINTS OF VIEW
P Rondeau
Institut Nazareth et Louis-Braille, Research, Longueuil(Quebec), Canada
＜要点＞雇用されている人、休職中の人、専門職の人、雇用に積極的な雇用者、雇用したが決定的でない雇用者へのアンケート調査。

2. DISABLED PEOPLE AT WORK
B L Hannestrand
Uppsala Universitet, Ekonomisk-historiska Institutionen, UPPsala, Sweden
＜要点＞視覚障害者と他の障害者の違いをアンケート調査。

3. POSSIBILITIES FOR VISUALLY IMPAIRED IN THE LABOUR MARKET- RESULTS FROM A SURVEY CONDUCTED BY THE EMPLOYMENT OFFICE IN UPPSALA, SWEDEN
M Samuelsson-Almen, Y Tidbeck, K holmberg, L Westerlund
Employment Office, For the Hard of Hearing , Deaf and Visually Impaired, Uppsala, Sweden
＜要点＞1999年に就労評価を受けた視覚障害者48名の就労状態を電話調査。
スウェーデンのAMS　INFOCENTERはここをクリック。
AMSとは・・・
The Swedish Labour Market Administration (AMV) has the task of translating Swedish labour market policy into practice. In concrete terms, this means:
・providing employment to the unemployed and manpower to employers,
・taking steps to counteract manpower “bottlenecks” in short-handed occupations,
・deploying resources on behalf of those who have difficulty in obtaining work

4. INTERNATIONAL JOB INDEX
K E Wolffe, S J Spungin
American Foundation for the Blind, Education , Austin, TX 78704, United States; American Foudation for the Blind, Education , New York, United States
視覚障害者の職業

＜要点＞全世界の視覚障害者の職種をアンケート調査（153カ国に出し75カ国から回収。英語でのみ）

M10 Burden of refractive errors

1. MYOPIA: A NEW EPIDEMIC
Y L F Ling, L Hasan
Singapore National Eye Centre, Paediatric, Singapore, Singapore; Singapore National Eye Centre, Low Vision, Singapore
児童の近視

＜要点＞シンガポールでは児童の近視が急増しておりその対策が必要となっている（ゲームボーイは敵）。

2. LOW VISION REHABILITATION IN PATIENTS WITH HIGH MYOPIA
S Wang
Tianjin Eye Hospital, Low vision Tianjin, China
＜要点＞中国の病院ではロービジョン患者の眼疾は高度近視が多い。

3. PREVALENCE OF VISUAL IMPAIRMENT IN ADULTS WITH INTELLECTUAL DISABILITY
M Warburg
Centre for handicap, KAS Glostrup, Eye clinic, Glostrup, Copenhagen, Denmark
＜要点＞視覚障害を伴う知的障害者の調査

4. PERSONS WITH SEVERE INTELLECTUAL DISABILITIES WEARING GLASSES? THE USE AND EFFECTS OF A SPECIAL FAMILIARISATION PROGRAM
P S Serkenburg
Bartimeus, Visual Advisory Centre, Doorn, The Netherlands
＜要点＞知的障害を持つ視覚障害者に眼鏡装用を試み、好結果を得た。

展示会
シュバイツアー

エッシェンバッハ

NOIR

今回の展示で魅力的だったのはカナダBETACOM社のVideo Telescopeです。ビデオカメラのようにして遠方視もでき、さらに白黒反転モードにもなります。そして、そのカメラをスタンドにセットすれば通常のCCTVとして使用できます。
BATACOM社のホームページはここをクリック。
Video Telescope
Video Telescope


ホームへ