- 1999/7
- 「OPTICS FOR CLINICIANS」の翻訳開始。それと並行して米SLACK社より出版されていた論文「ADVANCED LOW VISION OPTICS」も翻訳開始。
- 2001/3
- ADVANCED LOW VISION OPTICS翻訳完了。著者と連絡をとり、SLACK社とのコンタクトを開始。
- 2001/10
- ADVANCED LOW VISION OPTICSの翻訳、「応用ロービジョン光学」が眼鏡技術出版の協力を得られ月刊「眼鏡」に掲載される予定となる。
- 2001/11
- 「OPTICS FOR CLINICIANS」の翻訳、「臨床医のための光学」を一応完成。自分の講義に使用しようとしてもまとまった冊数は確保できないのと、翻訳書でかつ専門書であることから需要が少なく出版は不可能。
- 2002/2
- TRIAD社の許可を得て、「臨床医のための光学」を無料でWEB上に公開することになる。
- 2003/12/29
- 「臨床医のための光学」の印刷に関してTRIAD社より、
「印刷を許可するが、その費用に関しては、私の担当する学生から私が負担した経費を返済してもらうという形でのみ金銭の授受をし、販売はしない。その代わりに日本語版の出版権をTriad社に与える」
との合意を得る。講義を受講する学生にのみ原価で配布することになる。
ホームへ|