Triad Publishing CompanyのLorna Rubin氏のご厚意により、Melvin L. Rubin著、「Optics for Clinicians（臨床医のための光学）」の翻訳書を、このホームページ上で無料で公開できることとなりました。Dr. Melvin L. Rubin氏のプロフィールはフロリダ大学のホームページ(URL: http://www.eye.ufl.edu/rubin.shtml)をご覧ください。
ダウンロード案内/内容抜粋/原著者コメント/製本版案内/原書案内/国会図書館案内/参考資料/ホーム
「臨床医のための光学」のダウンロードは自由です。ファイルは一括ファイルとなっており、電子本専用ソフトT-Time用のttz版（拡張子ttz；zip圧縮）、pdf版の２種類用意しています。それぞれ約3～4MBありますのでダウンロードに多少時間がかかりますが、気長に待ってください。ダウンロードを希望される方は下記のタイトルをクリックするとポシブル堂書店のダウンロードページが開きますので、ダウンロードのボタンをクリックしてください。電子本用ttzファイル閲覧ソフトT-TimeはT-Timeダウンロードセンターから、pdfファイルの閲覧用のAcrobat ReaderはAdobe社のホームページからダウンロードできます。また、受講生用に製本版を作成いたしましたので、ご希望の方には送付可能となりました。
[お詫び] ttz版をご利用の方へ： 原本ではpdf版のページ数で索引が作成されているため、索引内のページ数が電子本では利用できなくなっています。索引に関してはpdf版をご利用くださるか、索引部の語彙をそのままT-Timeで検索してください。また、T-Timeの機能には画面拡大やフォントの変更がありますが、「臨床医のための光学」では数式表記をしている関係上、自由に操作できるようにいたしますと、分数が次のページと切れてしまう可能性がありますので、画面の大きさは固定されています。 pdf版をご利用の方へ： P79以降にレンズ度数の表現式の中にひらがなの「こ」に似た記号を使用するためMS-word98で外字を作成して原稿を書きました。そのためpdfファイルに変換した際、正常に表示されず「・」となって表示されています。また、MacOs用Acrobat Readerを使用されている方はMSゴシックのフォントで作成された英数字や数式が正常に表現されないことがレポートされています。外字表示の完全表記をご希望の方はttz版を利用されることをお勧めします。
基礎光学 第１章 光の広がり(vergence)とレンズ 3 第１節 光の広がり（vergence) 3 第２節 プラスレンズ 4 1. “軸外”の物体と像 10 2. 物体の動きvs. 像の動き―プラス 13 第３節 マイナスレンズ 14 1. 物体の動きvs. 像の動き―マイナス 16 第４節 物体空間 vs. 像空間 17 第２章 複数の薄いレンズで構成されるシステム 24 第３章 図の分析 26 第４章 横倍率(Linear Magnification) 32 第５章 主平面と点 34 第６章 節点 38 第７章 スネルの法則と屈折率 39 第８章 角度の測定 41 第９章 平面屈折 48 第１節 “臨界角” 48 第２節 診断用隅角鏡 50 第３節 プリズム偏位 52 第４節 眼科用プリズム 56 第１０章 曲面屈折 57 第１１章 非点収差の屈折 65 第１節 マドックス桿 70 第２節 非点収差のクロスダイヤグラム 73 第３節 最小錯乱円 76 第４節 引き伸ばされた物体の像 78 第５節 像線の差動的な動き 79 第６節 円柱の変換 82 第７節 円柱レンズの経線屈折力 88 第１２章 反射 89 眼光学 第1章 一般的原理 101 第１節 模型眼 101 第２節 目に見える大きさ 102 第２章 調節 105 第３章 屈折異常 108 第１節 近視 111 第２節 遠点面 111 第３節 遠視 117 第４章 非正視の矯正 119 第１節 遠視矯正 119 第２節 近視矯正 123 第３節 乱視矯正 126 1. 乱視の用語 134 2. “直乱視”あるいは“倒乱視” 135 3. 乱視用臨床テスト 136 1) 放射線状の“サンバースト”ダイヤルおよび“クロック”ダイヤル 137 2) “クロスシリンダー” 143 ① 度数検出のためのクロスシリンダー使用 143 ② 2個の円柱の加法 151 ③ 軸検出のためのクロスシリンダー使用 153 3) 細長いピンホール―“細隙スリット” 157 ① ピンホール 157 ② 細隙スリット 161 第５章 中和 164 第１節 ガリレイ式光学システム 167 第２節 光学的矯正による拡大 173 第３節 ナップの法則 178 第４節 不等像視 180 第５節 天体望遠鏡 183 第６節 調節に対する望遠鏡の効果 185 第６章 拡大 190 第１節 横倍率(Linear Magnification) 190 第２節 角倍率(Angular Magnification) 191 第３節 縦倍率(Axial Magnification) 197 第７章 レンズのプリズム効果 198 第１節 回旋倍率(Rotational Magnification) 206 第２節 輪状暗点 208 第３節 レンズの手による中和 212 第４節 フレネル面の原理 217 第８章 老視の矯正 219 第１節 二重焦点 225 第２節 像の“ジャンプ” 227 第３節 物体の置き換え 229 第４節 誘起されたプリズム差 230 1. “スラブオフ”(Slab-Off) 231 第９章 収差 232 第1節 光学的装置としての目における収差 233 1. 色収差 233 1) 二色テスト(Bichrome Test) 235 2. 球面収差 236 第２節 光学的装置としての矯正レンズにおける収差 238 1. 歪曲収差 238 2. 放射状非点収差 239 1) “修正カーブ”レンズ 243 3. コマ収差 243 第１０章 実用的な装置 244 第１節 倒像鏡(indirect ophthalmoscope) 244 1. 光の反射 250 2. 像の“輝度” 251 第２節 検影器(retinoscope) 252 1. 原理 252 2. 特別な光学 256 3. 単眼複視 258 第３節 レンズメーター（頂点屈折計） 260 1. Badalの原理 264 第４節 ケラトメーター（角膜曲率計） 268 1. “ダブリング” 270 2. ケラトスコープ（プラチド）円板 （角膜計） 272 3. プルキンエ－サンソン(Purkinje-Sanson)像 272 光：物理学的側面 第１章 光：物理学的側面 277 第１節 偏光 281 第２節 干渉 283 第３節 回折 284 第４節 散乱 286 第５節 要約 287 付 録 付録A：面による横倍率 291 付録B：光の慣習 291 付録C：そこにはない小さな点 293 （もしくは、節点の臨床的非重要性） 293 付録D：近視の資本家のケース 298 付録E：調節の計算 299
「臨床医のための光学」は、基礎眼光学を理解するために比較的単純で非数学的なアプローチを必要とする人々―眼科医、オプトメトリスト、眼鏡士、技術者―に対して臨床的な光学を説明するために書かれました。物理学者、光学装置の設計者、もしくは光学のもっと厳格な扱いを必要とする人達のためではありませんでした。明らかにそのアプローチは成功しました。ここ30年の間、この教科書はアメリカにおける臨床の訓練プログラムに使われ続けました。 私は田辺正明氏が私の本を翻訳する作業に着手し、日本の読者に私の本を手にできるようにしたことをうれしく思います。しかしながら、私は日本語に関して全く無知であることを認めなければなりません。そして、それゆえ私はこの教育的な教科書の彼の翻訳がアメリカ版を厳密に反映していると信用しなければなりません。それが役に立ち、光学への多くの入門者に対してこの課題が私に対してと同様に刺激的で面白くなる手助けとなることを希望します。
Optics for Clinicians was written to explain clinical optics to those who need a relatively simple, non-mathematical approach to understand basic visual optics--ophthalmologists, optometrists, opticians, and technicians. It was not meant for physicists or designers of optical instruments, or any who require a much more rigorous treatment of optics. Apparently, the approach has been successful; for the past thirty years, this text continues to be used in clinical training programs across America. I am pleased that Mr. Tadaaki has undertaken the task of translating my book to make it available for a Japanese audience. However, I must admit that I am totally illiterate in the Japanese language, and so, I must trust that his translation of this educational text closely reflects the American version. I hope its availability will help make this subject as exciting and interesting to many newcomers to optics as it is to me.
Dear Dr Tadaaki: I'm sorry that I have not replied to your questions sooner, but I have been on vacation. You are very observant. Each of the errors you pointed out should be corrected, just as you have stated: 1) both times f1 is referred to on line 7 should be f. 2) the correct word is stimuli. 3) the correct spelling is dictum. Thank you for your care in identifying these typographical errors! Sincerely yours, Melvin L. Rubin, MD ------original message----------- Dear Dr. Melvin L. Rubin, When I asked the following questions to Ms Lorna Rubin in Triad Publishing company, she advised me to ask you directly and taught me your own address. I would like to send it to you again today. When I was translating "Optics For Clinicians", I had some questions about the words which were used in it. 1) "f1": (page 232, line 7) "f1" is written in the sentence as follows; "The angular size of q' does depend on the size of the object and on the focal length f1 of the lens. Study the last diagram; as f1 gets shorter, the retinal image size q' must get larger;" But, I can't find "f1" in the last diagram. So I think that "f1" should be "f". Is it correct? 2) "stimuii": (page 338, line 3) I can't find "stimuii" in the dictionary. So I use "stimuli" instead of?it. Is it correct? Today I have gotten "Rubin, M.L. and Walls, G.L. : Fundamentals Of Visual Science, C.C. Thomas, Springfield". In this book I found "stimuli" at page 14. 3) "dictim": (page 350, line 4) I use "dictum" instead of "dictim". Is it correct? Sincerely, Tanabe Tadaaki
「臨床医のための光学」の原書、「Optics for Clinicians」をReferenceで見るには次をクリックしてください。 Reference
原書"Optics for Clinicians"のインデックスに沿った引用文を参照したい方は次をクリックしてください。 Key Paragraphs of "Optics for Clinicians"
原書"Optics for Clinicians"の英単語を参照したい方は次をクリックしてください。 Words for "Optics for Clinicians"